+ 누가 평화의 적인가 ? - 미국이 세계의 적이라는 사실이 드러나다

 

 

 

미국이 세계의 적이라는 사실이 드러나다

US revealed as enemy of world

 

Sep 1, 2013 - 6:52:30 AM

 

미군 산안토니오 함이 노포크 항을 출발하다

 

The USS San Antonio departs Naval Station Norfolk in Norfolk, Virginia on October 31, 2012.

 

 

Sat Aug 31, 2013 12:41PM GMT

10.9K

188

By 피니언 커닝햄Finian Cunningham

 

Related Interviews:

• 'Israel behind the war in Syria'
• ‘Iraq violence tied to Syria turmoil’

 

미국은 전 세계인의 눈에 인류의 앞날을 위협하는 제 1의 테러국가임을 드러냈다. 많은 이들이 이미 그 사실을 알고 있었는데 지금 그걸 보편적으로 명확하게 한 것이다.

 

사실 미국은 지난 2년반 동안 시리아에 대한 비밀전쟁을 해왔는데, 그걸 드러내놓고 큰전쟁으로 하겠다고 준비했다, 그 통에 수많은 인류가 세계 민주주의의 모범이며 국제법을 지킨다는 미국의 위선과 기만술을 여실히 봤다. 인류는 그들의 말과는 달리 추악한 반대 모습을 본 것이다. 미국은 테러국가인데, 국제법이나 민주주의, 인권을 철저하게 멸시하는 국가이다. 그들은 정치적 야심을 이루려고 이미 수없는 시민을 살해해왔다. 그것이야말로 진짜 테러주의였다.

 

The United States of America stands exposed in the eyes of the entire world as the number-one terrorist threat to the future of humanity. Many have known this fact already, but now it is universally clear.

As the US prepares to launch an overt war on Syria (the covert war has been raging for 30 months), the vast majority of humanity can finally see through all its decades of pretense and conceit as the world’s model of democracy and international law. And what they see is the ugly opposite. The US is a terrorist state that holds international law, democracy and human rights in utter contempt. It is ready, as it always has been, to kill countless civilians for its selfish political ambitions. That is the conventional definition of “terrorism”.

 

시리아 아사드 대통령은 2년반동안 그의 조국이 극심한 공격을 당하고 있음을 고발해왔는데, 최근에 의미심장한 위치로 올라왔다, 이는 단지 시리아에 진짜 적이 누구인지를 폭로하는 것만이 아니었다 - 미국과 도당국가였지만 말이다. 미국 테러주의는 시리아로부터 퇴출되지 않고 있다, 하지만 세계인류에게 그들은 적으로써 정체를 드러냈다.

Syria’s President Bashar al-Assad made a profound point recently when he said that his country has faced aggression for more than two years, but only now is the real enemy revealing itself - the US and its minions. But the US terrorist state is not just being called out over Syria. It is being revealed as the enemy to the entire world.

 

카리브 국가, 중남미, 필리핀, 베트남, 인도차이나, 등지의 국가들은 쿠데타와 은밀한 작전이 이뤄졌다. 또 이란, 이라크, 아프리카, 아프간, 예멘, 파키스탄, 소말리아 등은 킬링필드가 되었고 역사적인 참상이 빚어지고 있다. 이런 충돌과 참상은 너무 많아서 언급하기 어려울 정도이다 - 그러니 한마디 말로 요약하자면, 미국이 세계 최대 테러국가라는 사실이다.

만일 이 사실을 명확하게 규명하지 못하면 그때는 세계 미래가 이전보다 극심한 위험속에 빠질 것이다.

From past wars in the Caribbean, Central America, Philippines, Vietnam and Indochina, through coups and covert ops in Iran, Iraq, Africa, to recent killing fields in Afghanistan, Yemen, Pakistan and Somalia, the historical picture is now complete. All these conflicts and many more - too many to mention here - integrate into one indisputable truth. The US is the world’s biggest terror state. If it is not dealt with definitely, then the future of the world is in peril more than ever.

In previous crimes of aggression, the US ruling elite could invoke the spurious cover of “a coalition of the willing”, or the abused authority of the United Nations or NATO. It was able to do that through deployment of lies, fabrications and a supine mass media that would lend credibility to the mendacity. Now, thanks to alternative, critical media and instant global communications, the American lies don’t work any longer. In an instant, they are exposed; just like the attempt in the last few hours of US Secretary of State John to frame up Syria over alleged chemical weapons use.

The New York Times, BBC and the usual Western media mouthpieces for imperialist propaganda dutifully facilitated Kerry and his US state terrorism with bombastic, important-sounding headlines: “Kerry lays out evidence against Syria”. There was hardly a critical question raised, even though there are grounds for dozens such questions. Years ago, that kind of herd-think might have been enough to buy the US warmongers enough time to launch a war - but not any more. Within minutes of Kerry’s supposedly definitive condemnation, statements, articles, tweets and blogs were pulling the charade asunder, showing that apart from Western-media-amplified bombast, Kerry was not saying anything of value. It was just another risible repetition of earlier hyperbole and empty rhetoric. Or in short, lies.

 

세계 인류는 불량국가, 미국, 영국, 프랑스, 이스라엘과 거기에 부역하는 몇개국가를 향해 도저히 참을 수없는 한계점까지 왔다. 우리는 아시아, 아프리카, 미주대륙에서 끝없는 대량살인, 인류를 착취하는 모습을 봐왔다.

 

우리는 어떻게 소수의 테러 국가들이 대부분의 인류에게 사악한 범죄를 저지르는지 목격했다, 또 엄청난 거짓말과 합리화를 해서 저질렀다.

 

그 불량국가들은 영토를 훔치고, 국민의 물을 독극물로 먹지못하게 했고, 농작물을 불태웠고, 집을 파괴하고 뺏었으며, 무인 드로이드기로 가족을 살상했다. 그들은 무서운 국가 테러를 하나의 국가가 아니라 동시에 여러곳에서 저지르며 전쟁을 끝이없이 저지르며 인류를 위기속으로 내몰았다.

The people of the world have reached a critical mass of intolerance towards the rogue terror states of the US, Britain, France, Israel and a few other accomplices. We have watched their relentless mass murder and exploitation of fellow humans in Asia, Africa, and the Americas. We have witnessed how this tiny group of state terrorists imposes on the vast majority of humanity their vile criminality and in the process then insult us with grotesque lies and justifications. We have seen how these rogue states have stolen land, poisoned people’s water, burnt their crops, dispossessed their homes, assassinated families with aerial drones and ground drones in the form of death squads. They have committed all these shocking crimes with lies and impunity to the point where now these state terrorists are operating in more than one country simultaneously in a permanent state of relentless war, pushing the very future of humanity to the brink.

 

그러나 이런 불법과 갱단조직의 무법에도 불구하고 세계 인류는 저항했다.

 

지난주에 영국의회는 정부의 오만한 전쟁 개전요구를 특히 미국과의 공범적 관계를 그만두라고 표결했다. 카메론 정부는 이제 전쟁범죄를 내놓고 할 수가 없게 되었다. 이것은 그 국민만이 승리한 것이 아니라 세계인이 현실의 전쟁 만행을 참지않으며 행동으로 막는다는 것을 보여준 일이다.

 

최근에 프랑스정부 올랑드 대통령은 국민여론의 반대로 인해 시리아 전쟁에 참여하지 못하게 되었다.

또 미국이 믿었던 카나다도 하퍼수상의 입을 통해서 시리아 전쟁에 들어가지 않겠다고 발을 뺀다.

 

이런 추세는 세계 인류가 의미심장한 승리를 거두었다는 증표이며 또 거대한 변화가 일고 있음을 나타낸다.

인류사회는 변화하고 있다. 다만 테러전쟁에 의존하는 어둠의 지배층만이 이를 외면하고 있을 뿐이다.

However, despite this lawlessness and gangsterism, the people of the world are fighting back.

This week the British parliament voted against the London government’s arrogance to provide its usual criminal special relationship to the Americans. In the execution of past war crimes in Afghanistan, Iraq and Libya - to mention a few - Washington could rely on the trusty British imperialists to give a veneer of “coalition of the willing”. British premier David Cameron’s plans to repeat the criminality by backing Washington’s plans to bomb Syria were dealt a crushing blow by the British parliament voting against any such military action. Cameron was forced to withdraw. The vote in the British parliament is not so much a sign of ethics among Britain’s political class. It is

 

more a reflection of the global awakening among ordinary citizens that this insane state terrorism must stop.

The French government has also backed off earlier bellicose bravado, with French President Francois Hollande belatedly calling for a “peaceful, political solution” over the Syrian crisis. Even Washington’s reliable Canadian puppet Prime Minister Stephen Harper has said that his country will not be getting involved military in Syria. It is also reported that 10 members of the NATO alliance - one-third of the total - are not willing to support American strikes. This latter grouping comprises the usual minions of the US. And we haven’t even yet acknowledged the more strident opponents, such as Russia, China, Iran and the majority of nations elsewhere in Asia, Africa and the Americas.

The people of the world have had it with elite Western rulers acting as terrorists who are holding humanity to ransom.The rulers are presiding not only over military terrorism. They are inflicting economic, social and ecological terrorism with their bankrupt capitalist smash-and-grab system. That system has reached the point of meltdown and that is why we are being pushed into relentless wars - in order for the rulers and their politician puppets to corner the remaining resources. The ultimate solution to end the wars is for the people to overthrow the economic system that US and Western elite rulers preside over. The insane criminality of the US rulers over Syria is exposing this historic challenge facing humanity.

After the British parliamentary setback the US Secretary of Defense Chuck Hagel said: “Our approach is to continue to find an international coalition that will act together. It is the goal of President Obama and our government... whatever decision is taken, that it be an international collaboration and effort.”

Can you believe how ridiculous these American puppets sound? What the deluded Americans do not seem to realize is that they are on their own. The only entities willing to support their aggression on Syria is Saudi Arabia and Israel. So, how’s that for credibility? The only support Washington can muster is from a feudal, sword-wielding, head-chopping regime and a criminal pariah genocidal state. Coalition of the Willing? More like Coalition of the Killing.

 

FC/SL

http://www.presstv.com/detail/2013/08/31/321425/us-revealed-as-enemy-of-world/

 

[Colour fonts and some bolding and underlining added.].

 

http://abundanthope.net/pages/True_US_History_108/US-revealed-as-enemy-of-world.shtml

요약번역: http://blog.daum.net/petercskim/7866141