+ 미국의 정전 - 생존 시나리오 27일 상영 예정 [2013. 11. 13 ~ 14] 'American Blackout'

 

 

 

2013년 11월 13일 ~ 14일 'American Blackout'

미국의 정전 - 생존 시나리오 10월 27일 상영 예정

 

 

내셔널 지오그래픽, 오는 27일 전력망 다운에 의한

생존 시나리오 "미국의 정전" 상영 예정

 

NatGeo to explore grid-down survival scenario with

'American Blackout' premiering Oct. 27

 

 

 

 

내셔널 지오그래픽 (NatGeo) 오는 10월 27일 " 미국의 정전 "을 통해 국가 전력망을 꺼버릴 경우 어떻게 될까에 대한 내용을 소개예정.

 

Tuesday, October 22, 2013 by: J. D. Heyes

 

 

(NaturalNews) For some time now, Natural News and others have warned Americans that a range of things from natural disasters to political unrest threaten to disrupt American civil society, but not until recently have the subjects of so-called "prepping" and survival gone mainstream. As the threats from economic collapse, terrorism and widespread corruption increase, however, these subjects are increasingly being taken seriously.

 

 

(내츄럴 뉴스) 지금처럼 때론, 내츄럴 뉴스와 다른 소식통들은, 자연적 재해로부터 미국 시민사회를 망가뜨리는 위협의 나날만 이어지는 현실의 정치적 불안에 이르기까지 다양한 소식들을 다루지만, 최근과 같이 시민들이 직접 겪어야만 하는 소위 " 자율적 예행 " 및 생존이라 불리우는 영역까지는 아니었다. 경제붕괴,테러리즘, 그리고 광범위한 부정부패의 증가의 위협때문이지만, 그러나 이번에 다루고자 하는 내용은 뭔가 달라도 한 참 다른 주제인지라 그 심각성이 점차 증대되고 있다고 해야 하겠다.

 

Nowhere is that more evident than in a new original movie by National Geographic, which will examine what would happen if the world just suddenly went dark.

The film, called "American Blackout," premieres Sunday, Oct. 27, and it will examine what would happen following the collapse of the power grid after a cyber attack on the country, which would obviously force America - and the world - into an immediate crisis.

 

내셔널 지오그래픽이 보여주는 사실적 다큐는 어디에도 없다. 이번에 보여주는 내용은 ' 만일 세계가 갑작스런 어둠에 휩싸일 경우 어떤 일들이 벌어질까 ' 를 보여줄 예정이다.

 

제작된 다큐의 제목은 " American Blackout " , 오는 27일 상영예정이며, 한 지역국가가 사이버 공격 당한 이후에 전력망이 붕괴하게 될 경우 어떤 일들이 벌어지게 되는건가를 다루는 것인데, 사실상 미국과 전 세계가 갑작스런 위기로 빠져 드는 것이 명백할 수 있는 내용이기도 하다.

'We needed to know everything that would be affected'

'대규모 정전이 어떤 파급효과들을 불러 올지 모든 것들을 미리 알아둬야만 한다'

According to Off The Grid News, the timing of the NatGeo movie is prescient; the first-ever nationwide "power grid down" drill is to be held Nov. 13-14.

 

Off The Grid News 에 따르면, 내셔널 지오구라픽의 이번 방영은 일종의 사전예고 (선견지명) 이 작용한 것으로 보인다 ; 최초의 미국의 전국적인 전력망 다운 훈련은 실제로 11월 13일과 14일 양일에 걸쳐 시행예정이기 때문이다.

 

역자주 : Off The Grid News = 일상에서 전력에 의존하지 않고도 생활을 영위해 나가도록 하는 다양한 이야기들과 다양한 시사를 다룬 웹 사이트로 보입니다..

 

As The New York Times reported:

뉴욕 타임즈의 보도가 언급하길 :

The electric grid, as government and private experts describe it, is the glass jaw of American industry. If an adversary lands a knockout blow, they fear, it could black out vast areas of the continent for weeks; interrupt supplies of water, gasoline, diesel fuel and fresh food; shut down communications; and create disruptions of a scale that was only hinted at by Hurricane Sandy and the attacks of Sept. 11.

 

전력망에 관한 정부 관료 및 민간 전문가들의 표현은 미국 산업체제에 있어 유리턱이라 일컫어 진다. 만일 가상적국이 얻어 터질 경우, 그들은 두려움을 느끼게 될텐데, 대륙 전체가 수 주 동안 대규모 정전사태 형태로 나타날 수도 있기 때문이다 ; 이 말은 식수의 공급, 가솔린, 디젤연료 및 신선한 음식의 공급에 치명적이다; 물론 상호간의 통신도 불능상태가 되고 혹시 허리케인 샌디나 9.11 공격의 재발 규모의 난리가 난게 아닌가 싶은 혼돈만 발생할 게 분명하다.

The director of the film, Jonathan Rudd, said during a question-and-answer session for the press that a cyber attack was specifically chosen as the means for disabling the power grid because it is no longer an unthinkable proposition.

In fact, earlier this year, the Department of Homeland Security said the U.S. experienced a 68 percent increase in "cyber incidents" at federal agencies during 2012. The department also warned that an increase in such cyber activity appears to include a number of nations, including some from the Middle East, like Iran.

 

제작, 방영될 다큐의 감독인 죠나단 뤄드는 전력망에 대한 공격은 사이버 공격에 있어 필연적인 선택과 같은 것이며 이는 더 이상 논란의 여지가 없는 것이라고 언론과의 질의답변에서 그리 언급했다.

 

사실상, 올 년초에, 미국토안보국이 말하길, 지난 2012년 한 해 동안 미국은 연방기관들의 " 사이버 사고 " 가 68%나 증가했다고 말했다. 국토안보국 역시도 이를 경고했는데 이러한 사이버 활동 (공격받은 사건?) 이 이란과 같은 일부중동국가들을 포함 몇몇 국가들에서도 발생빈도가 높아진다는 것이다.

"The research drove the narrative. This film is obviously a drama, but we were determined to be as informed as possible and we spent countless hours trying to get it right," said Rudd.

"We needed to know everything that would be affected in a 10-day nationwide blackout ... and that turned out to be basically everything," he continued. "Our team of researchers interviewed leading experts in various fields - cyber security, search and rescue, emergency medicine, sociology, engineering and more. We also sent experts the film script to have them weigh in, and we made changes based on their feedback."

 

" 그러한 사례들은 다큐의 네레이션에 그대로 반영되어 있지요. 이 다큐는 명백히 가상다큐 이긴 하지만, 전체적으로는 이미 충분히 알려진 사안이며 정상으로 돌려 놓기 위해 복구를 위한 수 많은 노력들이 있었던 것은 사실입니다 " 라고 다큐 감독 뤄드는 말한다.

 

" 우리는 (11월 13일~14일로 예정되어 있는 실제 대규모 정전 훈련 상황에 대해) 어떤 일들이 벌어질 수 있는지를 충분히 알아 둬야만 합니다... 실제상황은 정말 중대한 사안이기 때문이지요. 또 그는 덧붙인다. " 우리팀은 다양항 분야의 선도적 전문가들과 많은 인터뷰를 했습니다 - 사이버 안보, 탐사 및 구조, 긴급의료 분야 종사자, 사회학자, 기술자 및 다양한 전문가들의 견해를 담았지요.

 

또한 이러한 전문가들이 참여하고 조언 할 수 있도록 전문제작자들을 참여시켰으며 그들의 제언들로부터 충분한 내용들을 근거로 제작해 낼 수 있었습니다. "

 

'We really want to go beyond that'

' 하지만 주어지고 알게된 것들을 넘어서서 그 이상을 알아 내고 싶다 '

The movie's official promotion says: After it becomes clear that the blackout isn't isolated to a small region, curiosity may turn to concern for the entire country. Electronic communication will become increasingly difficult, as most backup power systems are only capable of maintaining normal operations for short durations.

 

다큐의 공식 프로모션 담당자 왈 : 대규모 정전이 단순히 작은 지역에 국한 된것이 아니라는 것이 분명해진 이후에는 분명 의구심은 염려로 바뀌어 나라 전역으로 퍼져 나가게 될 것이란 점이다. 전기통신이란게 대부분의 백업 시스템들이 아주 잠간 동안만 일반 운용체제 유지가 가능한 속성을 지녔기에 점차 어려워 질 것이 분명하다.

According to Off The Grid News, which received an advance copy of the film to review, the movie is shot from a first-person perspective, and it follows a number of families and groups as they deal with a disabled power grid scenario. "Viewers may not be introduced to the character's entire backstory, but quickly begin to feel that they not only 'know' but can identify with the folks on the TV screen," the website reported.

Regarding the November drill, dubbed "GridEx II," the Times said more than 150 utilities, companies and organizations have signed on to participate.

 

GridEx II 라고 이름 붙여진 미국정부가 벌이려는 11월의 실제 대규모 정전훈련에 관해 타임지는 150여개 이상의 정부 공익사업체들, 기업체들 및 관련기관들은 이미 이 정전훈련에 참여 하기로 서명을 마친 상태라고 전했었다.

"This is different from a hurricane that hits X, Y and Z counties in the Southeast and they have a loss of power for three or four days," Brian M. Harrell of the North American Electric Reliability Corporation, or NERC, told the paper. "We really want to go beyond that."

 

" 이 정전 훈련은 남동부 지역의 모든 주 들을 강타 할 다른 차원의 허리케인이 될 것이며 이들은 최소 3~4일간 암흑상태가 될 것 " 이라고 북미전력 시험공사의 브라이언 해럴은 본지에 전해왔다. " 이면에 숨은 이 정전훈련의 실체를 알아내야만 하지 않을까요. 정말 알고 싶군요 " 라고 덧붙였다.

Sources:

http://www.offthegridnews.com
http://www.nytimes.com
http://www.spp.org

 

Learn more:

http://www.naturalnews.com/042599_power_grid_American_Blackout_National_Geographic.html#ixzz2idClg27B

http://www.naturalnews.com/042599_power_grid_American_Blackout_National_Geographic.html

 

http://abundanthope.net/pages/True_US_History_108/NatGeo-to-explore-grid-down-survival-scenario-with-American-Blackout-premiering-Oct-27.shtml

번역출처 : 디아트 통신 270 http://blog.daum.net/petercskim/7866549

 

 

 

 

내셔널 지오그래픽 사이트 들어가 보니 관련 다큐 내용이 소개되고 있습니다.

처음 화면 상단 Television 메뉴 들어가시면 나오네요..

 

http://channel.nationalgeographic.com/channel/american-blackout/

 

 

                                                                                                              웬 쉘 마크가 여기에 .... -.-;; ?