+ 키프러스에서 온 편지 / 구제금융 계획의 실패 / 경제 폐쇄 그 진실들 ...

 

 

 

키프러스에서 온 편지 / 구제금융 계획의 실패

 

 

키프러스에서 온 편지 : 경제가 폐쇄되고 있고, 오로지 현금만 사용된다!

A Letter from Cyprus: Economy Shutting Down, Going CASH ONLY !

 

 

March 25, 2013 By The Doc

에스디 독자 티자이로부터 :From SD Reader tzy:

 

 

키프러스에서 온 또 하나의 편지 Another letter from Cyprus :

 

미내아폴리스에 사는 친구 하나는 지금 키프러스에 아들이 살고 있다. 여기에 그 아들이 보낸 편지가 있는데 현재 키프러스의 혼돈의 상황을 설명한다:

 

A friend from Minneapolis has a son who is in Cyprus now. Here is an email that he wrote home, describing the chaotic situation there:

 

안녕 가족들! 일들이 키프러스에서 아주 미친 듯이 돌아가요. 나는 당신들이 뉴스나 인터넷에서 일들을 보고 있는지 모르겠어요, 그러나 키프러스는 경제 붕괴가 일어나는 와중이에요.

 

Hey fam! Things are getting pretty crazy over here in Cyprus. I don’t know if you guys have been watching the news or seen things online, but Cyprus is on the verge of economic collapse.

 

지난 5년간 키프러스 주식시장은 가격의 98%를 잃었어요 그리고 그 나라는 심각한 경제위기 속으로 지금 들어갔어요. 그리스, 이태리, 스페인, 포르투갈보다 심각해요… 지난 주에 이 나라 두개의 큰 은행이 완전히 문을 닫았어요 그리고 모든 전산 송금이 동결됬어요. 이번 주에 바깥에 매일 나와보면 사람들이 대량으로 현금인출기에 줄을 서있는 걸 보고 있어요. 거기서 최대 액수를 뽑아내려는 것이예요.

 

오늘은 한 남자가 돈을 꺼내려다가, 돈이 기계에서 떨어진 것을 알고서는 그 기계를 격하게 흔들어대다가 기계 화면을 구멍을 내버렸어요, 그리스 말로 저주를 하면서요. 만일 은행이 모든 돈을 끌어 안은채 예금을 잃게 만들면 (사실 지금 이런 일이 벌어지고 잇지만) 그것은 경제도 완전히 파괴시키고 삶의 방식도 망가뜨리는 일이 될 거예요.

 

Over the past 5 years the Cyprus stock market has lost 98% of its value and the country has recently entered into a severe economic crisis, considered worse than Greece, Italy, Spain, Portugal etc.. As of last week the two largest banks in the country have completely shut down and froze all wire transfers out of the banks. Walking outside every day this week I have seen massive lines of people at the ATMs trying to withdrawal the maximum amounts. Today there was a man who was trying to get money out and when he realized it was out of cash he shook the machine violently and punched the display while cursing in Greek. If these banks go under (and this may happen) ALL money and all deposits will be lost, which will completely destroy the economy and way of living here.

 

지난 중에 유럽중앙은행이 수십억 유로를 구제금융으로 키프러스에 주면서 그 댓가로 모든 국민의 은행계좌에서 큰 금액의 자산세를 징수했다는 것이예요. 이런 일이 만일 벌어진다면 (나는 신께 소원하길 제발 그러지 말길 바라지만) 이것은 경제를 황폐화시킬 거예요 그리고 뱅크런이 엄청나게 일어나는 것이죠. 키프러스는 러시아에 도와달라고 손을 벌리는데 러시아 인들이 수백억 유로를 키프러스에 투자하고 있기 때문이에요. (은행예금의 대부분이죠) 그런데 러시아는 거절했어요.

 

Last week the European Central Bank offered a multi-billion Euro bailout package to Cyprus in exchange for a massive tax on all civilian bank accounts in the country. If this goes through (and I hope to God it does NOT) It will also devastate the economy and cause a giant run on the bank. Cyprus has also looked to Russia for help because Russians hold tens of billions of euros of investments in Cyprus (and the majority of bank deposits), however, Russia declined.

 

그게 지금 보여지듯이, 키프러스의 어디에서도 신용카드나 직불카드를 받지 않아요, 왜냐하면 그것은 돈을 받지 못할 두려움을 주는 거예요. 그러니 현금만 쓰고 있어요. 사업은 돌아가질 않아요, 왜냐하면 직원에게 돈을 주지 못하고 그들이 받는 주식도 소용없어요. 은행은 여전히 폐쇄된 채 인데 경제는 파괴될 것이고 완전히 멈출 거예요. 약탈, 강도, 절도가 이미 증가되고 있어요. 만일 은행이 문을 열면 은행은 대량 인출이 벌어지고 그럼 그 은행은 모든 예금을 잃어버리면서 망할 거예요. 그래서 경제 붕괴가 일어나는 거죠. 오늘밤에 대부분 거리에서 시위가 벌어져요, 특히 국회 건물인데 (내가 있는 데서 2마일 거리예요).

 

As it stands now, nowhere in Cyprus accepts credit or debit cards anymore for fear of not being paid, it is CASH ONLY. Businesses have stopped functioning because they cannot pay employees OR pay for the stock they receive because the banks are closed. If the banks remain closed, the economy will be destroyed and STOP COMPLETELY. Looting, robberies and theft are already on the rise. If the banks open now, there will be a massive run on the bank, and the banks will FAIL loosing all of its deposits, also causing an economic crash. TONIGHT there are demonstrations at most street corners and especially at the parliament building (just 2 miles from me).

 

사람들이 유럽중앙은행하고 유럽연합이 키프러스를 망하게 한다고들 생각해요, 그 이유는 그 나라를 시험대에 올려놓고 새로운 금융 기준을 만들겠다는 심산인가 봐요. 당신들 모두가 이곳의 진짜 이야기를 알았으면 좋겠어요. 기도해주면 고맙겠어요 (비록 구경하는 게 흥미롭기는 하지만) 이곳의 내 친구들 대부분이 은행에 많은 돈을 잃어버리고 있어요.

 

Many are thinking that the ECB and EU are allowing Cyprus to fail as a test ground for new financial standards.

Just wanted all you guys to know the real story of whats going on here. Prayers are appreciated (although this is very interesting to watch) many of my local friends have lots of money in the banks.

 

http://www.silverdoctors.com/a-letter-from-cyprus-economy-shutting-down-going-cash-only/

 

번역출처; http://blog.daum.net/petercskim/7865133

 

 

 

 

 

러시아인들은 이미 자신들 돈을 키프러스은행에서 조용히 빼냈단 말인가?

Have The Russians Already Quietly Withdrawn All Their Cash From Cyprus?

 

 

Submitted by Tyler Durden on 03/25/2013 17:00 -0400

 

 

어제 우리는 아주 황당한 소식을 접했다. (적어도 키프러스 시민에게는 말이다): 폐쇄된 은행이며 자본을 통제했음에도 불구하고 (대부분 내일 문을 연다고 했고, 가장 큰 은행인 라이키와 키프러스은행 두 군데는 곧 파산한다고 했다) 국내 금융체제에서 돈이 빠져나갔다는데 그것도 대량의 현찰이 빠졌다는 것이다.

 

Yesterday, we first reported on something very disturbing (at least to Cyprus' citizens): despite the closed banks (which will mostly reopen tomorrow, while the two biggest soon to be liquidated banks Laiki and BoC will be shuttered until Thursday) and the capital controls, the local financial system has been leaking cash. Lots and lots of cash.

 

로이터 통신에 의하면 키프러스 금융을 파괴시키려는 사실상의 정치적 목표가 러시아 억만장자 조직을 혼내주고 망신을 주려는데 있었다는 것이다. 러시아 측이 일개 섬나라인 키프러스에 막대한 돈을 안전보장책도 없이 집어넣어놨기 때문이다.

 

Alas, we did not have much granularity or details on who or where these illegal transfers were conducted with. Today, courtesy of a follow up by Reuters, we do.

 

The result, at least for Europe, is quite scary because let's recall that the primary political purpose of destroying the Cyprus financial system was simply to punish and humiliate Russian billionaire oligarchs who held tens of billions in "unsecured" deposits with the island nation's two biggest banks.

 

그것은 러시아 인들이 돈을 빼갔다는 것으로 판명났는데, 이들은 은행이 완전한 혼돈의 중단되는 한주간의 시기에 막대한 돈을 뺏고, 키프러스 금융을 붕괴시키는 징벌적 상황에서도 그렇게 했다는 것이다.

 

As it turns out, these same oligrachs may have used the one week hiatus period of total chaos in the banking system to transfer the bulk of the cash they had deposited with one of the two main Cypriot banks, in the process making the whole punitive point of collapsing the Cyprus financial system entirely moot.

 

로이터 발 뉴스는:

 

보통의 키프러스 국민이 현금인출기 앞에 줄을 서서 겨우 백 유로에 불과한 돈을 빼려 기다리는 동안 다른 예금자들은 기술적 요령을 부려서 자기들 돈을 빼냈다는 이야기다.

 

From Reuters:

 

While ordinary Cypriots queued at ATM machines to withdraw a few hundred euros as credit card transactions stopped, other depositors used an array of techniques to access their money.

 

No one knows exactly how much money has left Cyprus' banks, or where it has gone. The two banks at the centre of the crisis - Cyprus Popular Bank, also known as Laiki, and Bank of Cyprus - have units in London which remained open throughout the week and placed no limits on withdrawals. Bank of Cyprus also owns 80 percent of Russia's Uniastrum Bank, which put no restrictions on withdrawals in Russia. Russians were among Cypriot banks' largest depositors.

 

So while one could not withdraw from Bank of Cyprus or Laiki, one could withdraw without limitations from subsidiary and OpCo banks, and other affiliates?

 

여기서 알수있는 내용은 이것이다.

 

1) 키프러스 사태의 정치적 목표물은 러시아 인들의 예금 징발이었는데 실패했다.

2) 키프러스 금융은 파괴되었고 그 국민은 예금을 몰수당하고 경제 파멸적 상황에서 고통 받고 있다.

3) 독일 쇼블레 재무장관, IMF 라갈드 총재, 유럽중앙은행 드라기 총재 등이 예금 동결을 통해 키프러스에 구제금융을 주겠다는 계획 구도는 실패했고 이후 사태는 가늠할 수없다.

4) 이 사태는 유럽금융 엘리트의 권력이 쇠퇴하는 계기가 되며 유럽의 여타 국가로 금융위기가 번질 가능성이 있다.

 

Just brilliant.

 

And if there was any doubt that the entire process of destroying one entire nation was simply to punish Cyprus, it can be completely cleared away now:

 

ECB officials contacted Latvia, another EU country that has received large Russian deposits, to warn authorities against taking in Russian money fleeing Cyprus, two sources familiar with the contacts said.

 

"It was made clear to our Latvian friends that if they want to join the euro, they should not provide a haven for Russian money exiting Cyprus," a euro zone central banker said.

 

If one thinks there is any material Russian cash therefore left in Cyprus with this epic loophole in place, we urge them to make a deposit in the insolvent nation. One person who certainly will not be allocating any of his money into Bank of Cyprus is German FinMin Schaeuble:

 

German Finance Minister Wolfgang Schaeuble said the bank closure had limited capital flight but that the ECB was looking closely at the issue. He declined to provide figures.

 

Perhaps because if he did, it would become clear that the only entities truly punished by this weekend's actions are not evil Russian billionaires, but small and medium domestic companies, and other moderately wealthy individuals, hardly any of them from the former "Evil Empire."

 

Companies that had to meet margin calls to avoid defaulting on deals were granted funds. Transfers for trade in humanitarian products, medicines and jet fuel were allowed.

 

The stealth withdrawals by Russians of course means that the two megabanks are now utterly drained of capital, and that the haircuts on those who still have unsecured deposits with the two banks will be so big it will likely mean a complete wipeout of all deposits. As in 0% recovery on your deposits!

 

In other words, by now any big Russian funds in Cyprus are long gone, and the only damage accrues to the locals: for one reason because their money over the critical EUR100K threshold has been "vaporized", and for another because the marginal driving force and loan demand creator in Cyprus, the Russians, are gone and are never coming back again.

 

This is what passes for monetary real-politik in the New Normal - an entire nation becomes collateral when pursuing a wealthy group of people. And the "wealthy group" is victorious in the end despite everything...

 

If we were Cypriots at this point we would be angry. Very, very angry.

 

http://www.zerohedge.com/news/2013-03-25/have-russians-already-quietly-withdrawn-all-their-cash-cyprus

 

번역출처; http://blog.daum.net/petercskim/7865133 http://blog.daum.net/petercskim/7865134