본문 바로가기

지구촌 얘기들 !

+ 워싱턴과 나토의 새로운 초현실 정치학 [용병 위장테러]

 

 

 

워싱턴과 나토의 새로운 초현실 정치학 [용병 위장테러]

 

워싱턴과 나토의 새로운 초현실 정치학

Washington and NATO’s New Surrealpolitik

 

피니언 커닝햄 By Finian CUNNINGHAM

Apr 9, 2014 - 11:54:15 PM

 

http://www.strategic-culture.org/news/2014/04/09/washington-and-nato-new-surrealpolitik.html

 

 

선출되지 않은 키에프 군사정권은 무장한 스키모 용병을 동우크라이나 도시로 보낸다. 그들은 독립을 선언한 그 도시 주민을 진압하면서 반테러 작전을 벌인다고 억지주장을 한다.

 

키에프의 대리 대통령 올렉산더 투르키노프는 동우크라이나 의 정치적 자치를 추진하는 시민들을 테러주의자나 범죄자라고 불렀다. 그게 칼코프, 도네츠크, 루간스크 등의 친러시아 주민들이그렇다는 것이다.

 

새로 제정된 법률은 - 공식적인 선거가 두달 앞으로 다가왔는데 의심스러운 법률이다 - 그것은 지역주민의 자치권을 인정하지않는 것으로써 어느누구던 키에프 권력이 기소하게끔 만드는 법이다.

 

한편 나토는 모스크바가 우크라이나를 향한 군사적 공세를 거두고 물러나라고 경고했다 - 비록 미국 동맹국은 러시아 인근 국가에서 전투기와 군대를 증강시키는 일을 하면서 상대방에게는 그런 요구를 한다.

 

라스무센 28개국 나토군 사무총장은 그루지야, 마케도니아, 몬테네그로, 보스니아-헤르체고비나 를 핵무장조약에 통합할 것을 서두르라고 요구했다. 이것은 나토가 서둘러 거래했고 나토가 후원하는 군사정권이 군사훈련을 연합해서 하도록 이끈다.

 

이와같은 일은 새로운 정치학이라 해야하는데, 소위 초현실 정치학이다. 지난 세월의 냉전시대의 현실 정치학은 냉소적이고 냉정하기는 했다, 그래도 객관적인 상황을 기초로 해서 펼쳐졌다. 그들은 공통으로 인정하는 것이 있기에 타협도 가능했다.

 

초현실정치에서는 현실을 한쪽이 바라보는데 그것이 상대에게는 환타지 공상이 되어버린다. 그렇다보니 정치적 상대방에게 거의 완전히 대화불능상태로 되어버린다.

 

나토는 합법적 정부를 끌어내는 쿠데타를 통해 키에프에 비선출직 체제를 밀어넣었다. 이것이 사실이다.

 

그러나 워싱턴과 나토동맹국은 이것을 우크라이나의 민주주의 혁명이 일어났다는 가공의 상황을 창출했다, 이른바 초현실정치 개념이다. 그렇다보니 그 나라의 상황은 모두 객관적인 묘사를 떠나 가공으로 채색되었다. 가령 서방국이 사주한 거리의 폭력과 테러, 비밀 저격수가 경찰관을 사살하는 행위 모두가 민주혁명으로 채색되었다.

 

증거도 없이, 저격수가 창출해낸 키에프 체제는 합법적 정부라고 인정받았는데, 서방 자본과 언론은 그것을 추인해줬다. 그런 저격수는 러시아 비밀정보원과 쫒겨난 야누코비치 대통령이 만들어낸 일이라고 누명을 씌웠다.

 

다행히 그 저격수 건은 유럽연합 케더린 에쉬턴이 에스토니아 외교장관과 통화내용에서 야누코비치 대통령의 소행이 아님이 드러났다. 그래도 서방측 저격수는 서방의 공식 자료에서는 빠져버렸다.

 

내놓고서 파시즘을 강요하는 군사정권은 우크라니아 동부의 러시아계 주민을 탄압하는 법률을 선포했다.

 

티모센코 전 총리는 교도소에서 바로 석방되어서는 러시아계 주민을 대량학살하라고 내놓고 요구했다 - 그러자 이에 반발한 동우크라이나 도시 주민들이 키에프 군사정권에 대항하는 봉기를 일으켰다. 키에프 지도부는 이번에는 그런 시위를 테러주의라고 선포했다.

 

나토와 워싱턴은 사실을 뒤집어버리며 또 우크라이나 정치사태를 아주 심각한 것으로 변질시킨다. 이런 근거없는 왜곡행위는 일방적인 오만의 소치이다. 이것은 광기인데 어떻게 풀어야하는가가 수수께끼이다.

 

 

원문출처: http://www.strategic-culture.org/news/2014/04/09/washington-and-nato-new-surrealpolitik.html

http://abundanthope.net/pages/True_US_History_108/Washington-and-NATO-s-New-Surrealpolitik.shtml

요약번역출처: http://blog.daum.net/petercskim/7867707

 

 

 

Washington and NATO’s New Surrealpolitik

Finian CUNNINGHAM| 09.04.2014 | 00:00

As the unelected Kiev junta sends armed balaclava-clad paramilitaries  to quell protests in Ukraine’s eastern cities it declares the operation  «anti-terrorism>>.The acting (sic) president in Kiev Oleksandr Turchynov  has labeled all those seeking political autonomy in Kharkov, Donetsk,  Lugansk and other pro-Russian cities in the east of the country as  «terrorists and criminals>>; a new set of laws cobbled together by the  junta - two months before scheduled official elections have taken place  and therefore of dubious legality -gives the self-appointed politicians in Kiev the power to prosecute any one that does not recognize their self-imposed authority…

 

Meanwhile, NATO has warned Moscow to «step back>> from alleged military  aggression(from within its own borders!)towards Ukraine -even though the US-led alliance has escalated the presence of its fighter jets and troops in Russia’s neighboring countries.Anders Fogh Rasmussen,  secretary general of the 28-member NATO organization, has also led calls  for speeding up the incorporation of Georgia, Macedonia, Montenegro and  Bosnia-Herzegovina into the nuclear-armed pact. This is in addition to a  deal hastily worked out by NATO and the NATO-backed junta in Kiev for  joint military exercises to be carried out on Ukrainian territory.

 

This constitutes a new genre of politics, which one might dub  «surrealpolitik>>. The former realpolitik of the bygone Cold War decades  may have been cynical and callous, but at least such thinking was based  on an objective reality that vying sides could commonly recognize and  therefore negotiate. In the new genre of surrealpolitik, one side’s  version of reality seems more in the realm of fantasy, which makes any  dialogue between political contentions nearly, if not totally,  impossible.

 

NATO installs an unelected regime in Kiev through a coup d’état against  a legally elected government. That is a fact. Yet in the surreal world  of Washington and its NATO allies, this fact is inverted into a  fictional notion that what happened in Kiev during February was the  culmination of «a democratic revolution>>. Airbrushed from the objective  narrative are details such as the new regime arrogating administrative  power through a campaign of Western-backed street violence and  terrorism, including the fatal shooting of police officers by covert  snipers.

 

Without supporting evidence, the sniper-assisted regime in Kiev, which  was promptly accorded the authority of «government>> by Western capitals  and their media, has since counter-charged Russian secret services and  the ousted President Viktor Yanukovych of orchestrating the shootings.  Of course, the incriminating leaked telephone conversation, dated  February 26, between EU ministers Catherine Ashton and Estonia’s Urmas  Paet on Western-backed covert snipers is conveniently deleted from the  official Western record.

 

The openly fascist junta then swiftly moves to announce repressive  legislation against the majority ethnic Russian population in the east  of the country.Its political leaders, such as convicted embezzler Yulia  Tymoshenko freshly sprung from jail, openly call for mass murder of  Russians and other opponents - and when street protests erupt in eastern  cities of Ukraine against the junta in Kiev the latter now declares  such protesters as «terrorist>>.

 

What’s more, demagogues like Tymoshenko, who has joked about nuking Russians, then turn around and accuse Moscow of intimidation. American Secretary of State John Kerry sanitizes such outrageous provocation by echoing the claims of Russian intimidation.

White House spokesman Jay Carney this week accused Moscow of inciting  subversion and violence in eastern Ukraine,thus giving the political green light for the regime in Kiev to send its neo-Nazi paramilitaries to Donetz and Kharkiv to quash demonstrations in those cities where the population is understandably alarmed by the threats articulated in public by the NATO-installed regime in Kiev.

 

The people of Donetz, Kharkiv and other eastern cities have witnessed  anarchy and thug politics being rewarded in Kiev with fulsome Western  diplomatic and financial support. The constitutional rulebook and system  of international law has been trashed. So why can’t the people of the  eastern region, like the population of Crimea have already done, assert  their own political autonomy in the face of this wanton political  banditry? What moral or legal authority has the NATO-backed cabal in  Kiev to lecture anybody else, given its own criminal rise to seize  administrative power? And more especially given the explicit threats to  life and limb issued by the Kiev junta and its paramilitaries towards  the population in the east of the country.

 

Security measures taken by Moscow to be ready to protect ethnic  Russians in Ukraine are eminently reasonable in the light of present and  past experience. The Svoboda and Right Sector so-called ministers in  Kiev pay homage to the Ukrainian fascists during the Second World War  who collaborated in Nazi extermination of millions of their compatriots.  When present-day Ukrainian fascists call for «cleansing their country  of Russians>> and «whacking people in the head>> en masse that conveys a  clear and present danger of appalling resonance with the most heinous  episodes of the 20th century. And yet, the likes of John Kerry turn  reality on its head by accusing Moscow of engaging in benighted 20th  century atavism.

 

What Western governments, NATO and its proxy junta in Kiev are engaging  in is reckless and ridiculous grandstanding, which is completely  divorced from reality. on the back of such hallucinatory political  discourse, the Western-backed fascist thugs who grabbed power in Kiev  accuse Moscow of «aggression>> and «violating Ukraine’s sovereignty>>.  NATO piles on the inflammatory accusations by claiming that Russian  security concerns are threatening the entire peace and stability of  Europe; thereby permitting the organization to accelerate the expansion  of its forces on Russian borders in flagrant violation of post-Cold War  rules-based agreements between Washington and Moscow on the  non-expansion of NATO’s military in this sensitive zone.

 

As Alexander Grushko, Russia’s envoy to NATO, said recently: «The  allegations on Moscow's aggressive designs posing a threat to the NATO  countries are absolutely groundless and farfetched. If any danger could  even emerge, then it is only from nationalistic and radical forces in  Ukraine and in the case of the further deterioration of the situation in  this country>>. Grushko added: «The additional measures announced [by  NATO] and aimed at the so-called protection of the Eastern European  members are absolutely unfounded>>.

Welcome to the world of surrealpolitik, where anything you assert to be true is true, notwithstanding the factual evidence.

 

When Russian Foreign Minister Sergei Lavrov reminded NATO of its  obligations under the Rome Declaration and other previous treaties with  Moscow on non-expansion, he said: «We are expecting not just any answer  but an answer fully respectful of the rules we have coordinated>>.

 

It is a disturbing sign of the surrealpolitik that has taken hold in  Western capitals when NATO chief Anders Fogh Rasmussen abruptly  dismissed Lavrov’s statesmanship. Given the gravity of the matter, it  seemed more than a discourtesy that Rasmussen issued a sardonic comment  on the social networking site Twitter, saying that the Russian top  diplomat’s concerns were merely «propaganda and disinformation>>.

 

NATO and Washington are not only inverting fact and reality over  Ukraine and the wider serious geopolitical implications.The reckless distortion is delivered with a contempt born of the most fatuous purblind arrogance. The conundrum is how to deal with such insanity?

 

http://www.strategic-culture.org/news/2014/04/09/washington-and-nato-new-surrealpolitik.html

[Colour fonts and bolding added.].